Ezekiel 21:6 And you, O son of man, groan in the breaking of your loins. And in griefs you shall moan before their eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G2687.1 groan G1722 in G4936.1 the breaking G3751 of your loins. G1473 G2532 And G1722 in G3601 griefs G4727 you shall moan G2596 before G3788 their eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2687.1 καταστέναξον G1722 εν G4936.1 συντριβή G3751 οσφύος σου G1473 G2532 και G1722 εν G3601 οδύναις G4727 στενάξεις G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [21:11] και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου V-AAD-2S καταστεναξον G1722 PREP εν N-DSF συντριβη G3751 N-GSF οσφυος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3601 N-DPF οδυναις G4727 V-FAI-2S στεναξεις G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (21:11) ואתה בן אדם האנח בשׁברון מתנים ובמרירות תאנח לעיניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H859 ואתה therefore, thou H1121 בן son H120 אדם of man, H584 האנח Sigh H7670 בשׁברון with the breaking H4975 מתנים of loins; H4814 ובמרירות and with bitterness H584 תאנח sigh H5869 לעיניהם׃ before their eyes.

new⁽ⁱ⁾

6 H584 [H8734] Sigh H1121 therefore, thou son H120 of man, H7670 with the breaking H4975 of thy loins; H4814 and with bitterness H584 [H8735] sigh H5869 before their eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, sone of man, weile in sorewe of leendis, and in bitternessis thou schalt weile bifore hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourne therfore (o thou sonne of man) yt thy loynes crack withall, yee mourne bytterly for them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourn therefore, O thou son of man, that thy loins crack withal; yea mourn bitterly for them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourne therfore (O thou sonne of man) that thy loines crack withal, ye mourne bitterly for them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourne therfore (O thou sonne of man) that thy loynes crack withall, ye mourne bitterly for them in their presence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Mourne therfore O thou sonne of man, yea [euen] with the breakyng of thy loynes, mourne bitterly in their presence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 Sigh [H8734] H1121 therefore, thou son H120 of man H7670 , with the breaking H4975 of thy loins H4814 ; and with bitterness H584 sigh [H8735] H5869 before their eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, son of man, heave thou convulsive groans, and sigh sorrowfully before their eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 [H8734] Sigh H1121 therefore, thou son H120 of man H7670 , with breaking H4975 heart H4814 ; and with bitterness H584 [H8735] sigh H5869 before their eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, groan with the breaking of thy loins; thou shalt even groan heavily in their sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου, καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατʼ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(21:11) But thou, son of man, do thou sigh: as though with broken loins, and with bitterness of grief shalt thou sigh before their eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And thou son of man, sigh with the breaking of the loins; and with bitterness thou shalt sigh before their eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 Sigh H1121 therefore, thou son H120 of man; H7670 with the breaking H4975 of thy loins H4814 and with bitterness H584 shalt thou sigh H5869 before their eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (21:11) Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou, therefore, O son of man, sigh,––In the sharp pain of thy loins and in bitterness, shalt thou sigh, before their eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness you do sigh before their eyes,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, groan with the breaking of your loins; and groan with bitterness before their eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, groan with the breaking of your loins, and groan with bitterness before their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and you, son of humanity, sigh with the breaking of your loins; and sigh with bitterness in front of their eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, thou son of man. With the breaking of thy loins and with bitterness thou shall sigh before their eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 Sigh H1121 therefore, you son H120 of man; H7670 with the breaking H4975 of your thighs H4814 and with bitterness H584 you will sigh H5869 before their eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 Sigh H1121 therefore, you son H120 of man, H7670 with the breaking H4975 of your loins; H4814 and with bitterness H584 sigh H5869 before their eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, you son of man, with breaking heart; and with bitterness sigh before their eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and with bitterness sigh before their eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, you son of man, with the breaking of your loins; and sigh before their eyes with bitterness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H584 Sigh H1121 therefore, you son H120 of man, H7670 with the breaking H4975 of your body; H4814 and with bitterness H584 sigh H5869 before their eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Cry out therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness cry out before their eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »So, son of man, groan with a breaking heart and with bitter crying while the people watch you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “And now, Son of Man, you are to start groaning until you’re sick to your stomach. You are to groan bitterly right in front of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And you, son of man,* groan _⌊with shaking hips_⌋,* and you must groan with bitterness before their eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Sigh therefore, you son of man. With the breaking of your loins and with bitterness you will sigh before their eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ “Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun; ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und des HErrn H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und des HERRN H1697 Wort H559 geschah zu mir und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ (21:11) Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und das Wort Jahwes geschah zu mir also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas geschah zu mir also:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 H120 Maar gij, mensenkind H584 H8734 , zucht H584 H8735 ; zucht H5869 voor hun ogen H7670 met verbreking H4975 der lenden H4814 en met bitterheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, fils de l’homme, pousse des soupirs à te rompre les reins; et en tes douleurs gémis devant leurs yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ (21:11) Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 (21-11) Et toi, fils H120 de l’homme H584 , gémis H8734 H4975 ! Les reins H7670 brisés H4814 et l’amertume H584 dans l’âme, Gémis H8735 H5869 sous leurs regards !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de tus lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de tus lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ aaa see Prandaj ti, bir njeriu, vajto me ijët e thyer dhe vajto me dhembje para syve të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اما انت يا ابن آدم فتنهّد بانكسار الحقوين وبمرارة تنهّد امام عيونهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А ти, сине човешки, въздишай с тресящи се хълбоци и с горест въздишай пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I dođe mi riječ Jahvina:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ty pak synu člověčí, vzdychej, jako bys zlámaná měl bedra, a to s hořekováním vzdychej před očima jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og du Menneskesøn, suk! saa det bryder i dine Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 人子啊，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦地歎息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 人 H1121 子 H584 啊，你要歎息 H5869 ，在他們眼 H7670 前彎著 H4975 腰 H4814 ，苦苦地 H584 歎息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 人子啊，你要歎息，在他们眼前弯着腰，苦苦地歎息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H120 人 H1121 子 H584 啊，你要歎息 H5869 ，在他们眼 H7670 前弯着 H4975 腰 H4814 ，苦苦地 H584 歎息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj vi, ho filo de homo, gxemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolcxe gxemu antaux iliaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sinä, ihmisen poika, huokaa siihenasti että lantees pakottavat ja kipiäksi tulevat: ja sinun pitää huokaaman, niin että he näkevät sen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta sinä, ihmislapsi, huokaile! Lanteet murtuneina, katkerassa tuskassa huokaile heidän silmiensä edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men ou menm, nonm o! Se pou ou plenn paske kè ou ap fann, ou dekouraje. Wi, se pou ou plenn pou tout moun ka wè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És te, embernek fia, nyögj! Derekad fájdalmában keserûséggel nyögj szemök láttára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hai manusia fana, mengeranglah dan mengaduhlah di depan orang-orang Israel, seolah-olah engkau patah hati dan putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ (H21-11) Oltre a ciò, tu, figliuol d’uomo, sospira; sospira con rottura di lombi, e con amaritudine, nel cospetto loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ (H21-11) E tu, figliuol d’uomo, gemi! Coi lombi rotti e con dolore amaro, gemi dinanzi agli occhi loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu, žmogaus sūnau, dejuok ir dūsauk jų akivaizdoje, lyg būtum baisioje kančioje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men du, menneskesønn, skal sukke så det bryter i dine lender; i sår verk skal du sukke for deres øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi tu, fiul omului, gemi! Cu rărunchii zdrobiţi, şi cu amărăciunea în suflet, gemi supt privirile lor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І було мені слово Господнє таке: